명암 정식선조(해정 13세)의 의암비기 그 역사적 의의를 다시 본다.

정태종 3 367 05.24 10:23

                     의암사적비

                                  義巖事蹟碑

 

                                                                     (경상남도 유형문화재 제353)

 

義巖事蹟碑는 임진왜란 당시 제2차 진주성 전투(1593)에서 이 함락되자 남강의 

의암에서 왜장을 껴안고 강물에 몸을 던져 죽은 진주 관기 논개의 행적을 기록한 빗돌이다.

 

이 빗돌은 경종 2(1722)에 세운 것으로 진주 선비 明庵 鄭栻碑文을 지었다.

다음은 鄭栻先生(朝鮮 後期 선비, 海州鄭氏, : 明庵)義巖事蹟碑(國譯) 全文이다.

 

                            【義巖事蹟碑銘

 

어우(於于) 유몽인(柳夢寅) 어우야담(於于野談)에 이런 기록이 있다. “논개(論介)는 진주의 관기(官妓)이다만력 계사(1593)년을 맞이하여 의병(義兵)을 일으킨 선비인 김천일(金千鎰)이 진주로 들어와 왜적(倭賊)에게  대항하다가 성이 함락되자, 군대는 흩어지고 백성들은 다 죽었다. 논개는 짙게 화장하고 예쁘게 차려입고서 촉석루 아래 뾰족한  바위 위에 서있었다. 그 아래는 만 길인데, 바로 강속으로 들어갔다. 여러 왜적들이 보고서 기뻐했지만, 감히 접근하지 못했다. 유독 왜인 한 명이 몸을 빼어 바로 나아갔다논개가 웃으면서 그를 맞이했다. 왜인이 장차 논개를 유혹하여 끌어당기려고 하자, 논개는 드디어 그 왜적을 끌어안고 바로 못으로 떨어져 함께 죽었다임진왜란 때 관기 가운데서  왜적을 만나 욕을 당하지 않고 죽은 사람은  이루 다 헤아릴 수가 없는 것이 이 논개 한 사람에 그치지 않으나, 그 이름을 잃어 버린 경우 가 많다. 저 관기는 다 음란한 창녀니, 정렬(貞烈)로써 일컬을 수는 없다

그렇지만 죽는 것을 자기 집에 돌아 가는 것처럼 하여 왜적에게 더럽혀지지 않았으니, 그 역시 성스러운 임금의 교화를 받은 사람 가운데 한사람이다.  차마 나라를 배반하고 왜적을 따를 수 없었던 것이고, 특별한 충성은 없었을 것이다. 아름답도다. 슬프도다!” 

 

이 글은 그 당시 사실적인 기록에서 나온 것이기에, 이제 비석에 새기는 글은 중첩

될 필요가 없다. 그래서 그대로 새기고 ()은 이러하다.  

 

獨峭其巖(독초기암)홀로 뾰족한 그 바위,

特立其女(특립기여)우뚝이 서 있는 여인

女非斯巖(여비사암)여인은 이 바위 아니면,

焉得死所(언득사소)어디서 죽을 곳 얻으랴?

巖非斯女(암비사여)바위는 이 여인 아니면,

烏得義聲(오득의성)어떻게 의롭단 소리 들으리?

一江高巖(일강고암)한 줄기 강의 높은 바위,

萬古芳貞(만고방정)만고에 꽃답고 곧으리라.

 

歷史的 意義 : 碑記論介官妓에서 義妓로 바뀌는 결정적 계기가 되었고, 그 예우가 격상되면서 義妓祠가 설치되고 論介祭 등 논개관련 다양한 행사가 국가 차원에서 치뤄지므로서 그의 충절이 길이 빛나도록 하는데 역사적 초석을 마련하였다.

 

 義妓論介之門() 義巖事蹟碑銘(元本)

 

 


사적비.jpg

 

 의기논개지문(1741년, 경상우병사 남덕하)

의기.jpg

Comments

정태종 05.24 15:06
의암사적비명 말미에 기술된 '명'은 "의암이라는 명시"로 평가받고 있으며,  지금 세상을 울리고 있읍니디.
"의암"시는 명암집 1권(한시)편에  "의암비기"는 명암집 5권 (기)편에 실려 전해지고 있읍니다.
덕산 무이정사 유계 사무국장 정태종(용강공파, 해주정씨 21세손) 드림
정 대근 05.26 12:59
논개비 탁본과 비문전 문 잘 읽었습니다 귀한자료 감사합니다
정태종 05.28 14:58
늘 성원해 주시고 격려해 주신데 대하여 깊은 감사의 인사를 드립니다. 정태종 드림
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
496 드론으로 보는 진주성 댓글+1 정 대근 09.19 89
495 호산의 사계 사진전을 마치고 정 대근 09.19 80
494 고행 강변 추억(수필) 인쇄소 원고를 넘기면서.... 댓글+2 정태종 09.19 66
493 보리개떡(용강공파 정태종) 댓글+1 정태종 09.12 110
492 아름다운 장년, 노년을 위한 매력자본(옮긴 글) 댓글+1 정태종 08.14 115
491 기분좋게 하는 사람 댓글+1 정태종 08.05 148
490 제503주기 사릉(단종대왕비 정순왕후 송씨) 기신제 정명섭 07.17 146
열람중 명암 정식선조(해정 13세)의 의암비기 그 역사적 의의를 다시 본다. 댓글+3 정태종 05.24 368
488 정도공 묘지이장 사진 정 대근 05.19 282
487 정식(鄭栻) 명암(明庵) 武夷精舍 儒稧 진행영상 정 대근 05.19 246
486 덕산 무이정사 제91차 정기유계(2024.5.12) 개최결과 보고 댓글+1 정태종 05.14 293
485 양주시청 블러그에 게시된 고죽재공 관련글이 있어 알려드립니다. 정기권 05.10 263
484 덕산 무이정사, 무이구곡의 영구 보존 필요성 대두되다. 댓글+1 정태종 05.01 317
483 북관대첩비(北關大捷碑) 한국으로 반환 될대까지 댓글+1 정 대근 04.29 322
482 드론으로 보는 충의사 정 대근 04.29 301
481 11세 정대영(鄭大榮) 선조 집의공 이야기(묘역 철쭉개화소식) 정 대근 04.28 283
480 해.정 13세/ 명암공 정식 선조(용강공 휘 문익의 증손)의 의암사적비 및 의기사 간략소개 댓글+1 정태종 04.26 297
479 용강공파 종원명부 (일부) 삭제요청 정태종 01.08 604
478 최남선의 시 "해에게서 소년에게 전문(1편 -6편)"을 소개합니다.!!! 정태종 2023.12.28 620
477 용강공파 종현 주소변동 및 신규 등록 요청 댓글+1 정태종 2023.12.03 690
476 해주정씨 문화재 발굴 제막행사 묘소전경을 드론으로 정 대근 2023.11.16 668
475 경남지회 이사 베트남을 다녀와서(영어주소클릭) 정 대근 2023.11.16 1029
474 2023년 가을시제.. 백발의 노장님들(종현님들) 사진 한컷 댓글+1 정태종 2023.11.14 856
473 선조님의 발자취를 찾아서.. 거창 수승대 거북바위 댓글+1 정태종 2023.11.03 879
472 덕산사(德山寺) 구. 내원사(산청 삼장면)~~^^ 정태종 2023.10.31 751

종친회종보 보기